CH — LARRY ROMANOFF — 我们并不孤单 — September 11, 2021

我们并不孤单

 

By Larry RomanoffforThe Saker BlogSeptember 11, 2021

 拉里·罗曼诺夫于2021年9月11日在萨克博客上撰文,

 译者:珍珠

由于周五(9月10日)我遇到了一个奇怪的情况,我很感动地写了这篇文章。

CHINESE   ENGLISH   NEDERLANDS   PORTUGUESE   SPANISH

 第一部分:在上海市中心,有一座宏伟的佛教寺庙(静安寺),通过一条人行道与购物中心隔开。街对面是一个大型公园,中心有一个小湖(实际上是一个池塘),池塘边有一家泰国餐馆。大约两年前,一位朋友邀请我到这家餐馆吃午饭。环境很好,但这家餐厅也不例外,我不喜欢这里的食物,所以也不打算回来。

 第二部分:我在寺庙附近有一间办公室,周五我在办公桌前做一些研究,突然想到这家餐厅,但我记不起它的名字了。我想了一会儿,但没有什么特别的兴趣,所以就不提了。十到十五分钟后,这个想法又出现了。我再次考虑了这个话题,并确认了我的第一个结论,即我不太喜欢这家餐馆或这道菜,也不打算回去,因此不想记住它的名字。我重新开始工作,但十分钟后,这种想法又回来了。我又把它打发走了,但它又回来了。那该死的东西不肯让我一个人呆着。我终于投降了,在网上搜索了一下,找到了那家餐馆的名字。没有结果,但没有进一步的干扰。

 第三部分:几个小时后,我离开办公室,像往常一样穿过寺庙附近的人行道,这时我注意到一群四名外国妇女(我想是美国人)站在旁边。当我走近的时候,他们中的一个转过身来,看见我就跑了过来。她说:“你能帮我们吗?我们正在找一家餐馆。每个人都告诉我们离这里很近,但没人能告诉我们怎么去。”我回答说,“我不知道。那家餐馆叫什么名字?”当然,那是我刚刚在网上查到的同一家餐馆。

 女士们对这个故事的看法是,她们很幸运能找到一个能指引她们去餐馆的人,但事情并不像她们想象的那么简单。当然,一件小事根本不能证明什么,但当我在意大利生活的七、八年里,我每天都写日记,记录下我感兴趣的事情,后来翻看日记,我发现我确实记录了数百起这样的事件。它们都不同,但在某种意义上都是一样的。每一个都需要一点不寻常的“运气”或者魔法来实现。有些是简短而迅速的执行,而有些则是冗长而复杂的。这是我在罗马时的一个更复杂的例子:

迷路的男孩

Nie Yuan's version of “A Chinese Ghost Story“ was 18 years old, and the male protagonists had lost their looks, and the female protagonists were still very good at fighting. | DayDayNews

 在罗马,我住在一个主要居住区,对面是一个中心有喷泉的小广场,周围有咖啡馆、酒店、大教堂和其他建筑。一天晚上,在一家路边咖啡店的一张户外小桌旁,我看到一个大约15岁的中国男孩在咖啡店关门后独自坐着。第二天早上他还在那里,头靠在桌子上,我不知道他是否在那里过夜。我试着和他说话,但他既不懂英语也不懂意大利语,谈话是不可能的。

那天晚上他还在那里,第二天早上又在那里,现在看来他显然在那里过夜了。我知道有点不对劲,虽然我不知道那可能是什么,但我不能把他留在那里。方便的是,我最喜欢的中餐馆离我家只有几百米远,所以我示意他跟我一起去,带他去那里,希望他们能帮助他。

但是餐馆里的人不理解他。中国有数百种地方方言,其中许多方言相似,但也有一些非常不同的语言,只存在于偏远的山谷中,只有那个山谷的居民才能听懂。这个小伙子显然只会说一种当地方言,经理告诉我他只能听懂几个字。但他说,在他厨房工作的一个女孩来自中国的另一个地方,也许她能理解他。那个女孩大概半小时后就要来上班了,所以他给我拿了一杯咖啡,我们等厨房的女孩来。

她完全理解这个男孩。这名男孩从中国来博洛尼亚看望他的叔叔,但错过了火车站,而是在罗马下了车。当然,他的叔叔没有来接他,他也不知道该怎么办。他一直住在我广场上的小旅馆,直到他的钱用完,然后他在路边的咖啡馆睡了两个晚上,直到我救了他。他们打电话给他的叔叔,为他安排去博洛尼亚的旅行,带他去火车站,给他买了一张票,一切都很顺利。但这里有一些有趣的问题。

罗马的火车站离我的广场很远。那男孩是怎么到那里的?他不可能驾驶地铁系统,也不可能乘坐出租车,因为他不会说共同语言,也不了解这个城市。他可能乘过各种电车和公共汽车,下了车又下了车,最后来到了我的广场,但这似乎非常牵强。

而且,他为什么会来我的广场?最明智的做法是留在火车站,那里有成千上万的人,有很好的机会找到一个中国人来帮助他。他为什么要走那么远的路到我的广场?在罗马有一百万个他可以去的地方。为什么是那个,他怎么可能到那里?

但这个故事的真正意义在于:这个男孩来自甘肃省一个偏远的山谷,事实上,只有在那个小山谷里才能听懂和说方言。厨房女孩之所以能完全理解这个男孩,是因为她来自同一个山谷。

因此,我们有一个年轻的中国男孩,他去了意大利,在错误的城市下了火车,不会说任何有用的语言,然后(通过不可知的方式和动机)他找到了我的广场,耐心地坐在我最喜欢的路边咖啡馆的户外,直到我注意到他,带他找到了几乎可以肯定是罗马唯一能理解他的人。

在我离开意大利之前,我想和大家再分享一个故事。

一个叫理查德的男孩

这是多年前我搬到意大利时的一次经历。我已经处理了我的资产和产权负担,在最后的几个月里,我住在一套出租的公寓里——我现在已经放弃了这套公寓——计划住在一家酒店,直到两天后我离开。然后突然发生了一件不寻常的事情,迫使我推迟了一个月离开。本身并不严重,但我现在无家可归。幸运的是,这栋楼有一套空房子,只要我能等几天油漆完工,业主很乐意借给我一个月。他甚至还有一些多余的家具给我。

那天晚些时候,当我在街上散步时,我经过了我们称之为青年旅社的地方,这是一种为正在旅行的年轻人准备的酒店,非常漂亮的建筑、花园、巨大的厨房等等。我认识管理它的那个人,所以当我经过的时候,我停下来打个招呼,我现在的情况就出现了。祝你好运。我的朋友说,如果只住几天,我就可以住在一间私人房间里,我们可以喝啤酒,看曲棍球比赛。完美的计划。

我把行李搬进旅馆,第一个遇到的人是一个叫理查德的年轻人。他只有18或19岁,从一个小镇来到大城市开始他的生活。理查德看起来聪明、理智、诚实、有高标准和良好的价值观,而且心胸开阔。他告诉我,有人在街上乞求他花1美元买一杯咖啡,但理查德不肯给他们钱。他会把这个人带到一家咖啡店,给他买杯咖啡和一些香烟,和他聊半个小时,询问这个人的生活、生存的困难、找到工作的可能性,并给予鼓励。我爱这个孩子。

理查德告诉我,高中毕业后,他的小镇上几乎没有工作,但他很幸运地找到了两份工作,一份是油漆房,另一份我记不起来了,但他每天做这两份工作15个小时,存了足够的钱来这个城市开始他的生活。他说,当他到达这个城市的时候,他不知道自己会住在哪里,所以他问坐在他旁边的人,那个人告诉他青年旅社的事,所以他就是从那里来的。他遇到的第一个人是我。他不知道自己想做什么,但他坚定地表示,他决不会接受在餐馆洗碗的工作。这就是他的全部计划。

然后我回到公寓楼,那里的主人正在为我收集家具。他的第一件礼物是一个漂亮的、非常新的、非常昂贵的沙发,它可以折叠成一张巨大的双人床,这样我就不会睡在地板上了。那天晚些时候,他有一张小桌子和几把椅子,还有盘子、床单和枕头。我几乎立刻拒绝了,坚持说我不想要所有这些东西,因为我要离开这个国家,它们的处置将是一个负担。我还记得那个人对我说:“拿去吧,你会需要的。”所以我就拿去了。但第二天,他有一台电视机和一些其他东西,我试图拒绝,再次告诉他我不想要更多的东西,他再次对我说,“拿着它,你会需要它的。”我不得不说,此时我已经变得不安了。我离开的延误是非常不受欢迎的,但现在我身上发生了一些本不该发生的事情,这些事情超出了我的抵抗能力,突然所有的迹象都表明上帝决定我不去意大利,我的延误将成为永久性的。

与此同时,我在尽力照顾理查德。他找不到工作,独自一人在大城市的现实开始让他害怕,更不用说他微薄的经济了。他(现实地)说,“即使我找到了一份工作,我一个月也拿不到工资,我必须付定金加上当月的租金,而且,即使我能找到一套公寓,我也没有家具,我会在地板上睡觉和吃饭。”所以现在理查德很害怕。我确信在我自己的脑海里,理查德已经有了某种计划,所以我尽力让他振作起来,保持他的信念,但这看起来越来越不稳定。

回到公寓楼,房主显然决定装修我的整个公寓,让我比理查德更担心。我无法解释发生在我身上的任何事情,我计划在意大利的未来开始显得黯淡。

回到青年旅舍,理查德迅速失去了勇气,越来越表现出恐惧、怀疑和不确定,看不到希望。很明显,他活不了多久了。

回到公寓楼。我把理查德的事告诉了店主,并问我是否可以带这个男孩来和我一起住一个月,也许在那个时候他可以找到一份工作,事情会更好。店主问理查德做了什么工作。他太年轻了,什么都没做过,但他提到画房子,所以我说,“他是个画家”。店主说:“那太好了。我需要一个油漆工。每个月都有人从租来的公寓里来来去去,他们都必须油漆。把他带来,我会给他一份工作。他可以把公寓作为工资的一部分。他不必给我押金或付房租。”突然间,整个世界又变得有了意义。理查德不仅有一份好工作和一个好老板在一起,而且他还有一套免费的公寓,现在已经有了非常好的家具,当我离开的时候,这些都是他的礼物。在两分钟的谈话中,理查德的所有问题都消失了。他脱离了危险,得到了很好的照顾。显然,我也是。

我跑回青年旅社告诉理查德,但他已经离开了,没有留下任何信息。我回来过几次,一周后发现他和一些不太好的人在一起。他说,他意识到自己是多么愚蠢,他不可能成功,于是他在一家餐馆里做了一份洗碗的工作——这是他说他永远不会做的一件事,并和其他男人住在一起。我提醒理查德,我曾多次给过他关于相信自己、不要屈服于恐惧的建议。我告诉他等待他的是什么,但这不能强加给他,现在他必须选择。我给了他我的电话号码和地址,让他给我打电话。我再也没有收到他的信。

我对这种情况的评估是,为了给一个年轻人一个美好的人生开端,我推迟了一个月搬到意大利,但我不是这个舞台剧中唯一的演员。理查德眼前的一切似乎都是为他准备的礼物,但这是有代价的:他需要勇气站得更稳,再勇敢一刻。但是,正如我们许多人经常发生的那样,在最后一刻,当成功在握时,我们让自己被恐惧和怀疑所征服,我们把一切都扔掉。

我非常尊敬威廉·莎士比亚,部分原因是他似乎知道人类不应该拥有的知识。在《随心所欲》一书中,他写道:“整个世界都是一个舞台,所有的男人和女人都只是演员;他们有自己的出场和出场;一个男人在他的时代扮演着许多角色。”但我们地球上的生活不仅仅是一场舞台剧;这也是一场木偶戏,有人在幕后操纵。

我将给大家留下一段通常属于约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的引文。我不确定歌德是这些话的原始来源,但重要的是内容:

“……当一个人做出明确的承诺时,上天也会采取行动。发生各种各样的事情来帮助一个人,而这些事情本来是不可能发生的。一系列的事件从这个决定中产生,为一个人带来了各种各样的不可预见的事件、会议和物质援助,这是任何人都想不到的让我走他的路。”

我的故事不会让你相信任何事情。你需要在自己的生活中体验这些。如果你有这种倾向,开始注意你周围发生的事情,记笔记,记日记。如果你这样做了,你很快就会意识到,如果普罗维登斯能够操纵一个环境或一次会议的发生,那么普罗维登斯也可以操纵这个环境或会议的发生,以确保这种环境或会议永远不会发生。这其中还有另一个因素,可能会引起人们的兴趣。这句话不是我说的,我一直无法找到这句话的原始来源:“关系不包含在现实世界中。它们是无关的,而且是超级诱导的。” 如果你思考,你会理解的。

*

 罗曼诺夫的作品已被翻译成32种语言,他的文章发布在30多个国家的150多个外语新闻和政治网站上,以及100多个英语平台上。拉里·罗曼诺夫是一位退休的管理顾问和商人。他曾在国际咨询公司担任高级管理职位,并拥有国际进出口业务。他曾是上海复旦大学的客座教授,向高级EMBA课程介绍国际事务案例研究。罗曼诺夫先生住在上海,目前正在写一系列十本书,内容大致与中国和西方有关。他是辛西娅·麦金尼的新集《当中国打喷嚏》的撰稿人之一。(第2章-对付恶魔)。

他的全部档案可在

https://www.moonofshanghai.com/http://www.bluemoonofshanghai.com

可通过以下方式联系他:2186604556@qq.com

版权所有©2021上海的月亮上海的蓝月亮

Copyright © Larry RomanoffMoon of ShanghaiBlue Moon of Shanghai, 2021